Жители Удмуртской Республики впервые приняли участие в факельной эстафете 30 лет назад и продолжают встречать факел дружбы с открытым сердцем в настоящее время.
Citizens of the Udmurt Republic first took part in the torch relay 30 years ago and continue to meet the torch of friendship with an open heart nowadays.
Просторы Удмуртии прекрасны своими лесами, родниками и полями.
Жители ценят дружбу, единство и гармонию между людьми.
The expanses of Udmurtia are beautiful with their forests, springs and fields.
The inhabitants value friendship, unity and harmony between people.
Прикоснитесь на мгновение к факелу и помечтайте о гармонии, дружбe и единстве на земле!
Hold the torch for a moment and dream of harmony, friendship and oneness on earth!
«Сад Гармонии» создан по инициативе организаторов Международной факельной эстафеты «Бег Гармонии» при поддержке Центра русской культуры «Русский Дом» с целью расширить единство между народами всего мира. Развитие дружеских связей делает страны сильнее внешне и внутренне, объединяет людей в стремлении к мирному сосуществованию.
"Garden of Harmony" was created on the initiative of the organizers of the "World Harmony Run" with the support of the Center of Russian Culture "Russian House" with the aim to expand the unity between the peoples of the world. The development of friendly ties makes countries stronger externally and internally, unites people in the pursuit of peaceful coexistence.
“If you can create harmony in your own life, this harmony will enter into the vast world.”
Sri Chinmoy
Композиционным центром и доминантой «Сада Гармонии» является бронзовая статуя «Мечтающий о мире», изображающая человека, несущего в руках факел мира и гармонии. Скульптура символизирует единство между народами всего мира, а также дружбу Индии, Бангладеш и России. Посаженные в ряд гортензии олицетворяют путь от прошлого к будущему, а площадка из камней возле статуи – настоящее, где благодаря действиям людей происходит совершенствование и преобразование жизни и создается лучший мир для будущих поколений.
The compositional center and dominant feature of the Garden of Harmony is the bronze statue "Dreamer of Peace", depicting a man carrying a torch of peace and harmony in his hands. The sculpture symbolizes the unity between the peoples of the world and the friendship between India, Bangladesh and Russia. The hydrangeas planted in a row symbolize the path from the past to the future, while the platform of stones near the statue symbolizes the present, where people's actions improve and transform life and create a better world for future generations.
Cпециалист по связям с общественностью Центра русской культуры «Русский Дом» Горская Ингуна Александровна.
Public Relations Specialist of the Russian Culture Center "Russian House" Gorskaya Inguna Alexandrovna.
В дизайне в основном подобраны растения с белыми оттенками листьев и цветов: белый цвет воплощает качества гармонии и чистоты. Максимально сохранена фактура корней деревьев на поверхности почвы, символизирующих силу жизни.
In the design, plants with white shades of leaves and flowers are mainly selected: white color embodies the qualities of harmony and purity. The texture of tree roots on the soil surface, symbolizing the power of life, is preserved to the maximum.
Идея создания скульптуры – вдохновить каждого прикоснуться к факелу и пожелать всем людям на планете единства и доброй воли.
Скульптор – Кайвалья Торпи.
The idea behind the sculpture is to inspire everyone to hold the torch and wish all people on the planet unity and goodwill.
The sculptor is Kaivalya Torpi.
Вечерняя подсветка сада даёт возможность подчеркнуть красоту и умиротворение природы, насладиться атмосферой покоя и почувствовать гармонию внутри своего сердца.
Evening illumination of the garden gives you the opportunity to emphasize the beauty and peacefulness of nature, enjoy the atmosphere of peace and feel the harmony inside your heart.
Федорова Софья Александровна и доктор сельскохозяйственных наук Федоров Александр Владимирович являются авторами дизайн-проекта «Сада Гармонии.»
Sofia Alexandrovna Fedorova and Alexander Vladimirovich Fedorov, Doctor of Agricultural Sciences, are the authors of the design project "Garden of Harmony."
Участники эстафеты «Бег Гармонии», основанной Шри Чинмоем в 1987 году, из года в год несут горящий факел мира через города и сёла с простым посланием гармонии, мира и доброй воли.
Participants of the “World Harmony Run”, founded by Sri Chinmoy in 1987, carry the burning torch of peace through towns and villages year after year with a simple message of harmony, peace and goodwill.
Председатель Регионального общественного движения ветеранов физической культуры и спорта Удмуртской Республики и директор «Центра истории спорта г. Ижевска» Пензина Татьяна Александровна.
Chairman of the Regional Public Movement of Veterans of Physical Culture and Sports of the Udmurt Republic and Director of the "Izhevsk Sports History Center" Penzina Tatiana Alexandrovna.
Валерий Юрьевич Сунцов — советский легкоатлет, специализировавшийся на спортивной ходьбе. Бронзовый призёр Чемпионата Европы 1986 года на дистанции 50 км. Чемпион СССР (1986) и серебряный призёр чемпионата СССР (1984). Мастер спорта СССР международного класса (1979).
Valery Suntsov was a Soviet track and field athlete who specialized in race walking. Bronze medalist of the 1986 European Championships at the distance of 50 km. Champion of the USSR (1986) and silver medalist of the USSR Championship (1984). Master of Sports of the USSR International Class (1979).
Логинов Сергей Юрьевич - педагог дополнительного образования отделения социальной реабилитации обособленного структурного подразделения с. Каракулино "Социально-реабилитационный центр для несовершеннолетних города Можги". 30 лет он возглавлял отдел физической культуры и спорта Администрации МО "Каракулинского района."
Loginov Sergey Yuryevich is a teacher of additional education of the social rehabilitation department of the separate structural subdivision of Karakulino village "Social Rehabilitation Center for Minors of Mozhga". For 30 years he headed the Department of Physical Culture and Sports of the Administration of the Municipal Administration of the Karakulinsky District."
Аракелян Мнацакан Меружанович - президент армянской общественной организации Удмуртской Республики "УРАРТУ."
Arakelyan Mnatsakan Meruzhanovich - President of the Armenian Public Organization of the Udmurt Republic "URARTU."
Скульптура подарена парку Космонавтов командой
международной факельной эстафеты «Бег Гармонии.» Закладка памятной капсулы с именами участников установки.
The sculpture was donated to Cosmonauts Park by the “World Harmony Run" team. Laying of a commemorative capsule with the names of the participants of the installation.
Эта яблоня посажена в честь дружбы между народами России и Бангладеш. 50 лет назад (1972-1974) Советский Союз безвозмездно оказал помощь молодой Республике Бангладеш, освободив фарватер основного порта страны - г. Читтагонг - от затонувших кораблей и мин после тяжелой кровопролитной войны, в результате которой Бангладеш отделилась от Пакистана и встала на свой собственный путь развития. Открытие морских ворот спасло республику от надвигающегося голода и экономического кризиса.
This apple tree is planted in honor of friendship between the peoples of Russia and Bangladesh. 50 years ago (1972-1974), the Soviet Union provided gratuitous assistance to the young Republic of Bangladesh by freeing the fairway of the country's main port, Chittagong, from shipwrecks and mines after a bloody war, as a result of which Bangladesh separated from Pakistan and embarked on its own path of development. The opening of the sea gateway saved the republic from impending famine and economic crisis.
Концерт «Гармония культур.» Группа
«Гандива»（Челябинск).
Concert "Harmony of Cultures." Group
"Gandiva"（Chelyabinsk)
Группа "Вербное Воскресенье" (Ижевск).
The group "Palm Sunday" (Izhevsk).
Ансамбль
«Мелодии небесной
росы.» (Ижевск)
"Melodies of heavenly
Dew." Group from Izhevsk
Сергей Кузьмин (Нижний Новгород).
Sergey Kuzmin (Nizhny Novgorod).
